Listen
2014 · 13m · Denmark
Directed by Rungano Nyoni, Hamy Ramezan
Tones: dark, provocative, tense
A woman wearing a burqa arrives at a Copenhagen police station with her young son to report domestic violence, but the official translator — herself a Muslim woman — systematically filters and distorts the account, preventing the victim from being heard by the very institution meant to protect her.
Picked by Margot
The scouts
Nyoni and Ramezan build their indictment of institutional failure from the inside out, making the translator's betrayal — not the bureaucracy's indifference — the film's most devastating and precise moral argument.
The premise locates oppression in the translator — that's a real idea, not the usual victim/state binary. Twelve minutes of Nordic festival cred and I trust Rungano Nyoni's instincts; I'll take the bait.
Locating the oppression in the translator rather than the perpetrator or the state — that's a structural choice that reframes the entire systemic argument. Rungano Nyoni's name on the directing credit alone makes me lean in.
Festivals
- Cannes Film Festival 2014
- Tribeca Film Festival 2015, Best Short Film